This pro­file is ver­i­fied. When nam­ing cer­tifi­cates and /​ or diplo­mas, these were checked by Yes Sir!

klein-​​weiss

Name

Guido Klein-​​Weiß (Grad­u­ate Inter­preter ES-​​DE-​​EN – FH Köln) &
Sworn trans­la­tor ES-​​DE (IHK Bonn)
Lan­guages
A: ES – ESPAÑOL (raised in Spain, 1962 – 1979 in Bilbao/​Spain)
B: DE – DEUTSCH (in Ger­many since 1979)
C: EN – ENG­LISH
Type of inter­preter
Escort/​liaison/​chuchotage  —  Simultaneous/​conference (6 – 8 hours in booth)
Con­sec­u­tive Inter­pret­ing — Tele­phone inter­preter (not as often as sim. booth)
Edu­ca­tion
ABITUR (BACHILLER­ATO alemán) en Bilbao/​Spain – 
DIPLOM-​​DOLMETSCHER DE-​​ES-​​EN (FH Cologne/​Germany)
Staatl. anerk. Dolm. & Übers. (allg. verei­digt. und ermächtigt)
Work expe­ri­ence
Free­lance inter­preter since 1989.
Some sub­ject mat­ter that he has spe­cialised in as an inter­preter:
• Auto­mo­tive, Trans­port, Rail­ways, Print­ing Machine Indus­try
• Tech­ni­cal train­ing courses and work­shops for Mecha­tron­ics, elec­tronic & mechanic engi­neer­ing, Hydraulics, PV and Solar energy
• Author­i­ties and com­mu­nity inter­pret­ing
• (cer­ti­fied and sworn for ES & DE)
• Train the Trainer, EDC and car pre­sen­ta­tion events with sev­eral car­mak­ers

Rates

Escort/​liaison/​chuchotage: EUR 650 per full  — OR —  per half day Simultaneous/​conference: EUR 720 per full  — OR —  per half day Con­sec­u­tive: EUR 750 per full  — OR —  per half day Tele­phone inter­preter: EUR 80 /​ per hour
Extra hour/​overtime: EUR 100 /​ per hour

Mis­cel­la­neous: Travel expenses: 0,35 €/​km
DB AG 2. Klasse (train) or LH — flights /​ (depend­ing on tar­iffs)
Overnight stays: (if needed, depend­ing on tar­iffs)
Per day rates for arrival or depar­ture: 220,- €
Per diems: EUR 30 /​per day
V.A.T.: in Ger­many: 19%

Kom­mu­nizieren Sie immer über Yes Sir! Nachrichten mit den Dol­metsch­ern /​ Über­set­zern! Damit behal­ten Sie Ansprüche auf alle Sup­port­leis­tun­gen, die Yes Sir! ihnen bietet und schützen Ihre Zahlun­gen.

Qual­i­fi­ca­tions

Ger­man

basic   mother tongue   checked   sworn ?Sworn: In Ger­man courts, inter­preters must be “beei­digt, verei­digt” or “ermächtigt”, or autho­rized, an expres­sion that dif­fers accord­ing to the fed­eral state of Ger­many.
Basic hourly rate (gen­eral, see pro­file details):
90,00
hourly rate Chem­istry and indus­try:
90,00
hourly rate IT & Soft­ware:
90,00
hourly rate Cul­ture:
90,00
hourly rate Med­i­cine & Phar­ma­ceu­ti­cals:
90,00
hourly rate Law:
90,00
hourly rate Tech­nol­ogy:
90,00
hourly rate Econ­omy:
90,00

Span­ish (Castil­ian)

basic   mother tongue   checked   sworn ?Sworn: In Ger­man courts, inter­preters must be “beei­digt, verei­digt” or “ermächtigt”, or autho­rized, an expres­sion that dif­fers accord­ing to the fed­eral state of Ger­many.
Basic hourly rate (gen­eral, see pro­file details):
90,00
hourly rate Chem­istry and indus­try:
90,00
hourly rate IT & Soft­ware:
90,00
hourly rate Cul­ture:
90,00
hourly rate Med­i­cine & Phar­ma­ceu­ti­cals:
90,00
hourly rate Law:
90,00
hourly rate Tech­nol­ogy:
90,00
hourly rate Econ­omy:
90,00

Can­cel­la­tion

If you can­cel after your con­fir­ma­tion and 24h before book­ing, you will receive a 2/​3 refund. For shorter term can­cel­la­tion, the book­ing is non-​​refundable. If the inter­preter is respon­si­ble for the can­cel­la­tion, you will not be charged. For the book­ing of exter­nal ser­vices such as hotel, doc­u­ment trans­la­tion or trans­fer, the can­cel­la­tion fees of the respec­tive city part­ner apply.
show GTC

The trans­la­tor /​ inter­preter

Age: 60
Mem­ber since : 07/​2018
Height (cm) : 182
Vis­i­ble tat­toos /​ pierc­ings: no
Job: Grad­u­ate Inter­preter & sworn trans­la­tor (Spanish&German)
Nation­al­ity: ger­man
Arrival: Pub­lic trans­port (35 € /​ 100 km, min­i­mum 15 €)

Rat­ings

This trans­la­tor /​ inter­preter has not yet received any reviews.

Ihre Bew­er­tun­gen sind das Herz unserer Com­mu­nity und sehr wichtig für die ständige Weit­er­en­twick­lung des Über­set­zers /​ Dol­metsch­ers.

Loca­tion

The travel costs are already included in the book­ing price.

Inquiry

All right? You can ask your trans­la­tor /​ inter­preter here before you request your order.

?Select here “with­out meet­ing place” if no travel costs arise. As an exam­ple for trans­la­tion or tele­phone inter­pret­ing.
?If you would like to leave the dura­tion of the work­ing time to your trans­la­tor, you will receive a match­ing indi­vid­ual offer within 24 hours eg. accord­ing to lines, words or a flat-​​rate.
?“Date/​Time” is the time of your meet­ing or the lat­est dead­line for the trans­la­tion.
?“Date/​Time” is the time of your meet­ing or the lat­est dead­line for the trans­la­tion.
First select the source and tar­get lan­guages.

Attach­ments will be sent in the next step. Secure, encrypted and erasable. Yes-​​Sir!® can not decrypt your files.

?Ihr Über­set­zer /​ Dol­metscher sendet Ihnen ein Ange­bot mit indi­vidu­ellem Preis, z.B. Pauschale, Stammkunde, Ehre­namt, Gerichte, Polizei oder ein Team zusam­men­stellen.
or
?Shows now the total cost and allows you to re-​​adjust the request before sub­mit­ting.

- not bind­ing -