This profile is verified. When naming certificates and / or diplomas, these were checked by Yes Sir!
Guido Klein-Weiß (Graduate Interpreter ES-DE-EN – FH Köln) &
Sworn translator ES-DE (IHK Bonn)
A: ES – ESPAÑOL (raised in Spain, 1962 – 1979 in Bilbao/Spain)
B: DE – DEUTSCH (in Germany since 1979)
C: EN – ENGLISH
Type of interpreter
Escort/liaison/chuchotage — Simultaneous/conference (6 – 8 hours in booth)
Consecutive Interpreting — Telephone interpreter (not as often as sim. booth)
ABITUR (BACHILLERATO alemán) en Bilbao/Spain –
DIPLOM-DOLMETSCHER DE-ES-EN (FH Cologne/Germany)
Staatl. anerk. Dolm. & Übers. (allg. vereidigt. und ermächtigt)
Freelance interpreter since 1989.
Some subject matter that he has specialised in as an interpreter:
• Automotive, Transport, Railways, Printing Machine Industry
• Technical training courses and workshops for Mechatronics, electronic & mechanic engineering, Hydraulics, PV and Solar energy
• Authorities and community interpreting
• (certified and sworn for ES & DE)
• Train the Trainer, EDC and car presentation events with several carmakers
Escort/liaison/chuchotage: EUR 650 per full — OR — per half day Simultaneous/conference: EUR 720 per full — OR — per half day Consecutive: EUR 750 per full — OR — per half day Telephone interpreter: EUR 80 / per hour
Extra hour/overtime: EUR 100 / per hour
Miscellaneous: Travel expenses: 0,35 €/km
DB AG 2. Klasse (train) or LH — flights / (depending on tariffs)
Overnight stays: (if needed, depending on tariffs)
Per day rates for arrival or departure: 220,- €
Per diems: EUR 30 /per day
V.A.T.: in Germany: 19%
Always communicate with the interpreters / translators via Yes Sir!® messages. This allows you to retain all the support services Yes Sir!® offers and protects your payments.
If you cancel after your confirmation and 24h before booking, you will receive a 2/3 refund. For shorter term cancellation, the booking is non-refundable. If the interpreter is responsible for the cancellation, you will not be charged. For the booking of external services such as hotel, document translation or transfer, the cancellation fees of the respective city partner apply.
The translator / interpreter
This translator / interpreter has not yet received any reviews.
Your reviews are the heart of our community and very important for the ongoing development of the translator / interpreter.
The travel costs are already included in the booking price.