This pro­file is ver­i­fied. When nam­ing cer­tifi­cates and /​ or diplo­mas, these were checked by Yes Sir!

heidrun-​​marx

My offer for you:
As an expe­ri­enced Bilin­gual Sec­re­tary I offrer pre­ferrably trans­la­tions (writ­ten) English-​​German, German-​​English, French-​​German.
Indi­vid­ual offers giv­ing prices per line are pos­si­ble:
DE /​ EN: 1,45 € — 1,50 €
DE /​ FR: 1,45 € — 1,50 €
EN /​ DE: 1,45 € — 1,49 €
FR /​ DE: 1,48 € — 1,52 €

CV_​
After pass­ing my exa­men focus­ing on Eng­lish and French I fin­ished my edu­ca­tion as a Bilin­gual Sec­re­tary for Eng­lish and French with the best pos­si­ble grade. Then I spent 17 years in the auto­mo­tive indus­try as man­age­ment assis­tant /​ trans­la­tor (also for tech­ni­cal word­ing). There­fore I have a lot of expe­ri­ence in busi­ness life. In addi­tion to this I was work­ing in inter­na­tional com­pa­nies deal­ing with phar­ma­ceu­ti­cals, Renew­ables and trad­ing. Finally I owned a men’s bou­tique in Mainz com­pris­ing inter­na­tional cus­tomer and sup­plier con­tacts.

More about myself:
I love trav­el­ling, have a pas­sion for fash­ion and do yoga and Ayurveda on a reg­u­lar basis.

Contact the translator / interpreter
Con­tact the trans­la­tor /​ inter­preter

Always com­mu­ni­cate with the inter­preters /​ trans­la­tors via Yes Sir!® mes­sages. This allows you to retain all the sup­port ser­vices Yes Sir!® offers and pro­tects your pay­ments.

Qual­i­fi­ca­tions

Eng­lish

basic   mother tongue   checked   sworn ?Sworn: In Ger­man courts, inter­preters must be “beei­digt, verei­digt” or “ermächtigt”, or autho­rized, an expres­sion that dif­fers accord­ing to the fed­eral state of Ger­many.
Basic hourly rate (gen­eral, see pro­file details):
59,00 €

French

basic   mother tongue   checked   sworn ?Sworn: In Ger­man courts, inter­preters must be “beei­digt, verei­digt” or “ermächtigt”, or autho­rized, an expres­sion that dif­fers accord­ing to the fed­eral state of Ger­many.
Basic hourly rate (gen­eral, see pro­file details):
69,00 €

Ger­man

basic   mother tongue   checked   sworn ?Sworn: In Ger­man courts, inter­preters must be “beei­digt, verei­digt” or “ermächtigt”, or autho­rized, an expres­sion that dif­fers accord­ing to the fed­eral state of Ger­many.
Basic hourly rate (gen­eral, see pro­file details):
59,00 €

Can­cel­la­tion

If you can­cel after your con­fir­ma­tion and 24h before book­ing, you will receive a 2/​3 refund. For shorter term can­cel­la­tion, the book­ing is non-​​refundable. If the inter­preter is respon­si­ble for the can­cel­la­tion, you will not be charged. For the book­ing of exter­nal ser­vices such as hotel, doc­u­ment trans­la­tion or trans­fer, the can­cel­la­tion fees of the respec­tive city part­ner apply.
show GTC

The trans­la­tor /​ inter­preter

Age: 52
Mem­ber since : 04/​2019
Height (cm) : 163
Vis­i­ble tat­toos /​ pierc­ings: no
Job: Bilin­gual Sec­re­tary /​ Trans­la­tor
Nation­al­ity: Ger­man
Arrival: Car (25 € /​ 100 km, min­i­mum 15 €)

3 reviews

Accu­racy of the pro­file
5
Punc­tu­al­ity
5
Com­mu­ni­ca­tion
5
Appear­ance
5
Pre­pared­ness
5
Price-​​performance ratio
5
Sup­port Yes Sir! at 08.09.2019:

Simon Kör­pert
25.08.19 20:42 Uhr

Mit den Über­set­zun­gen, die wir bei Frau Marx in Auf­trag gegeben haben, waren wir voll und ganz zufrieden. Sie zeu­gen von gutem Aus­druck und Stil bei gle­ichzeitig unver­fälschter Wieder­gabe der zu ver­mit­tel­nden Inhalte. Auch das Preis-​​Leistungsverhältnis stimmte. Ich habe Frau Marx als sorgfältige, pro­fes­sionelle Über­set­zerin erlebt und empfehle sie gerne weiter.

Sup­port Yes Sir! at 08.09.2019:

Anonym
28.05.19 08:31 Uhr

Ich kenne Frau Marx aus Ihrer Zeit als Management-​​Assistentin und bestätige gerne Ihre rou­tinierten und stil­sicheren Über­set­zungsar­beiten, sowohl Deutsch-​​Englisch, Englisch-​​Deutsch als auch Deutsch-​​Französisch und Französisch.Deutsch. Beson­dere Ken­nt­nisse von tech­nis­chem Vok­ab­u­lar aus dem Bere­ich der Auto­mo­bilzulieferindus­trie zeich­nen Sie aus. Weit­er­hin kenne ich sie als zuver­läs­sige, sou­veräne und sorgfältige Per­son.

Sup­port Yes Sir! at 08.09.2019:

Anonym
15.04.19 15:33 Uhr

Die beauf­tragten Über­set­zun­gen wur­den umge­hend umge­setzt. Das sehr gute Ange­bot kon­nten wir ohne einen einzi­gen Zweifel den par­al­lel einge­holten vorziehen. Die Arbeiten selbst waren pro­fes­sionell und fehler­frei aus­ge­führt. Wir freuen uns auf die weit­ere Zusam­me­nar­beit mit Frau Marx und yes​-sir​.de.

Your reviews are the heart of our com­mu­nity and very impor­tant for the ongo­ing devel­op­ment of the trans­la­tor /​ inter­preter.

Loca­tion

The travel costs are already included in the book­ing price.

Inquiry

All right? You can ask your trans­la­tor /​ inter­preter here before you request your order.

?Select here “with­out meet­ing place” if no travel costs arise. As an exam­ple for trans­la­tion or tele­phone inter­pret­ing.
?If you would like to leave the dura­tion of the work­ing time to your trans­la­tor, you will receive a match­ing indi­vid­ual offer within 24 hours eg. accord­ing to lines, words or a flat-​​rate.
?“Date/​Time” is the time of your meet­ing or the lat­est dead­line for the trans­la­tion.
?“Date/​Time” is the time of your meet­ing or the lat­est dead­line for the trans­la­tion.
First select the source and tar­get lan­guages.

Attach­ments will be sent in the next step. Secure, encrypted and erasable. Yes-​​Sir!® can not decrypt your files.

?Your trans­la­tor /​ inter­preter will send you an offer with indi­vid­ual price, whether it be a pack­age, reg­u­lar cus­tomer con­di­tions or a vol­un­tary offer, court, police or cre­ate a team.
or
?Shows now the total cost and allows you to re-​​adjust the request before sub­mit­ting.

- not bind­ing -