Die­ses Pro­fil ist veri­fi­ziert. Bei Nen­nung von Zeug­nis­sen und /​ oder Zer­ti­fi­ka­ten wur­den diese von Yes Sir! geprüft.

klein-​​weiss

Name
Guido Klein-​​Weiß
Diplom-​​Dolmetscher & Staatl. anerk. Dolm. & Übers.
Spra­chen
A: ES – ESPAÑOL (auf­ge­wach­sen in Bilbao/​Spanien 1962 – 1979)
B: DE – DEUTSCH (in Deutsch­land seit 1979)
C: EN – ENGLISH
Dol­met­schen
Simult­an­dol­met­schen im Kabi­nen­ein­satz (6 – 8 Stun­den)
Begleitdolmetschen./Verhandlungs./Flüsterdolm — 
Kon­se­ku­tiv­dol­met­schen
TK-​​Dolmetschen
Aus­bil­dung
ABITUR (BACHIL­LER­ATO alemán) en Bilbao/​Spain – 
DIPLOM-​​DOLMETSCHER DE-​​ES-​​EN (FH Cologne/​Germany)
Staatl. anerk. Dolm. & Übers. (allg. ver­ei­digt. und ermäch­tigt ES + DE)

Berufs­er­fah­rung




Frei­be­ruf­li­che Tätig­keit seit 1989 .
Beson­dere Berufs­er­fah­rung in den fol­gen­den Berei­chen:
• Auto­mo­tive (BMW, Por­sche, DB AMG VW, OPEL, HYUN­DAI), DBAG Eisen­bah­nen, Druck­ma­schi­nen und Fort– und Wei­ter­bil­dung in die­sen Bran­chen für Mecha­tro­nik, Elek­tro­nik & Maschi­nen­bau, Hydrau­lik, PV und Solar­en­er­gie
• Staats– und Jus­tiz­be­hör­den, Com­mu­nity Inter­pre­ting
• All­ge­mein ver­ei­digt und ermäch­tigt für ES & DE
• Train the Trai­ner Events, EDC und Auto­mo­bil­prä­sen­ta­tio­nen mit ver­schie­de­nen Her­stel­lern

Tages­sätze:



Begleit-​​/​Flüsterdolm.: EUR 650 hal­ber oder gan­zer Tag
Simultan-​​Dolmetschen: EUR 720 hal­ber oder gan­zer Tag Konsekutiv-​​Dolmetschen: EUR 750 hal­ber oder gan­zer Tag Tele­phone inter­pre­ter: EUR 80 /​ Std.
Zusätz­li­che Stun­den: EUR 100 /​ Std.
Sons­ti­ges:



Fahrt­kos­ten: 0,35 €/​km
DB AG 2. Klasse oderr LH — Flüge /​ (abhän­gig vom Flug­preis)
Über­nach­tun­gen: (nach Bedarf)
An– und Abrei­se­tage: EUR 220,-
Ver­pfle­gungs­pau­scha­len: EUR 30 /​Tg
MWSt.: in BRD: 19%

Kontaktieren Sie den Übersetzer / Dolmetscher
Kon­tak­tie­ren Sie den Über­set­zer /​ Dol­met­scher

Kom­mu­ni­zie­ren Sie immer über Yes Sir! Nach­rich­ten mit den Dol­met­schern /​ Über­set­zern! Damit behal­ten Sie Ansprü­che auf alle Sup­port­leis­tun­gen, die Yes Sir! ihnen bie­tet und schüt­zen Ihre Zah­lun­gen.

Qua­li­fi­ka­tio­nen

Deutsch

Flie­ßend   Mut­ter­spra­che   Geprüft   Beeidigt ?Beeidigt: Andere Varia­tio­nen sind je nach Bun­des­land „öffent­lich bestellte“ (Sachsen-​​Anhalt), „all­ge­mein ver­ei­digte“ (Saar­land) oder „ermäch­tigte“ Über­set­zer /​ Dol­met­scher.
Basis Stun­den­satz (all­ge­mein, siehe Pro­fil­an­ga­ben):
90,00 €
Stun­den­satz Che­mie und Indus­trie:
90,00 €
Stun­den­satz IT & Soft­ware:
90,00 €
Stun­den­satz Kul­tur:
90,00 €
Stun­den­satz Medi­zin & Phar­ma­zeu­tik:
90,00 €
Stun­den­satz Recht:
90,00 €
Stun­den­satz Tech­nik:
90,00 €
Stun­den­satz Wirt­schaft:
90,00 €

Spa­nisch (Kas­ti­lisch)

Flie­ßend   Mut­ter­spra­che   Geprüft   Beeidigt ?Beeidigt: Andere Varia­tio­nen sind je nach Bun­des­land „öffent­lich bestellte“ (Sachsen-​​Anhalt), „all­ge­mein ver­ei­digte“ (Saar­land) oder „ermäch­tigte“ Über­set­zer /​ Dol­met­scher.
Basis Stun­den­satz (all­ge­mein, siehe Pro­fil­an­ga­ben):
90,00 €
Stun­den­satz Che­mie und Indus­trie:
90,00 €
Stun­den­satz IT & Soft­ware:
90,00 €
Stun­den­satz Kul­tur:
90,00 €
Stun­den­satz Medi­zin & Phar­ma­zeu­tik:
90,00 €
Stun­den­satz Recht:
90,00 €
Stun­den­satz Tech­nik:
90,00 €
Stun­den­satz Wirt­schaft:
90,00 €

Stor­nie­rung

Wenn Sie nach Ihrer Bestä­ti­gung und 24h vor der Buchung stor­nie­ren, bekom­men Sie eine Rück­er­stat­tung von 2/​3. Bei kurz­fris­ti­ge­ren Stor­nie­run­gen ist die Buchung nicht erstat­tungs­fä­hig. Sollte der Über­set­zer /​ Dol­met­scher die Stor­nie­rung ver­schul­den, tra­gen Sie keine Kos­ten. Für die Buchung von Fremd­leis­tun­gen wie Hotel, Dokument-​​Übersetzung oder Trans­fer gel­ten die Stor­nie­rungs­ge­büh­ren des jewei­li­gen Städ­te­part­ners.
AGB anzei­gen

Der Über­set­zer /​ Dol­met­scher

Alter: 60
Mit­glied seit: 07/​2018
Kör­per­größe (cm): 182
Sicht­bare Tattoos/​Piercings: nein
Beruf: Diplom-​​Dolmetscher & Staatl. anerk. Über­set­zer (allg. ver­eid.& ermäch­tigt)
Natio­na­li­tät: deutsch
Anreise: ÖV (35 € /​ 100 km, mind. 15 €)

Bewer­tun­gen

Die­ser Über­set­zer /​ Dol­met­scher hat noch keine Bewer­tun­gen erhal­ten.

Ihre Bewer­tun­gen sind das Herz unse­rer Com­mu­nity und sehr wich­tig für die stän­dige Wei­ter­ent­wick­lung des Über­set­zers /​ Dol­met­schers.

Stand­ort

Die ent­ste­hen­den Fahr­kos­ten sind bereits im Buchungs­preis ent­hal­ten.

Anfrage

Alles klar? Hier kön­nen Sie Ihren Über­set­zer /​ Dol­met­scher vor Ihrer Anfrage kon­tak­tie­ren.

?Wäh­len Sie hier „ohne Treff­punkt“ aus, wenn keine Fahrt­kos­ten anfal­len. Als Bei­spiel bei Über­set­zung oder Tele­fon­dol­met­schung.
?Wenn Sie die Dauer der Arbeits­zeit Ihrem Über­set­zer frei über­las­sen möch­ten, erhal­ten Sie bin­nen von 24h ein pas­sen­des indi­vi­du­el­les Ange­bot z.B. laut Zei­len, Wor­ten oder Pau­schal.
?Datum/​Uhrzeit ist der Zeit­punkt Ihres Tref­fens oder die spä­teste Frist für die Über­set­zung.
?Datum/​Uhrzeit ist der Zeit­punkt Ihres Tref­fens oder die spä­teste Frist für die Über­set­zung.
Wäh­len Sie zuerst Aus­gangs– und Ziel­spra­che.

Anhänge wer­den im nächs­ten Schritt gesen­det. Sicher, ver­schlüs­selt und lösch­bar. Auch Yes-​​Sir! ® kann Ihre Dateien nicht ent­schlüs­seln.

?Ihr Über­set­zer /​ Dol­met­scher sen­det Ihnen ein Ange­bot mit indi­vi­du­el­lem Preis, z.B. Pau­schale, Stamm­kunde, Ehren­amt, Gerichte, Poli­zei oder ein Team zusam­men­stel­len.
oder
?Zeigt jetzt die Gesamt­kos­ten an und ermög­licht es Ihnen die Anfrage vor dem Absen­den noch ein­mal anzu­pas­sen.

- unver­bind­lich -